Contenu

Epidaure , sanctuaire

Voir les images - Vedere immagini - Δείτε εικόνες - See pictures

En Grèce, dans une petite vallée du Péloponnèse, le sanctuaire d’Asclépios - Dieu de la médecine - issu du culte d’Apollon, prit forme au plus tard au VIe siècle avant notre ère et devint le culte officiel de la cité-Etat d’Epidaure. Ses principaux monuments, le temple d’Asclépios, le Tholos et le Théâtre - considéré comme l’un des plus purs chefs-d’œuvre de l’architecture grecque - datent du IVe siècle. L’ensemble du sanctuaire, avec ses temples et ses installations hospitalières consacrés aux dieux guérisseurs, offre un témoignage unique des cultes thérapeutiques du monde hellénique et romain, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1988.

Στην Ελλάδα, σε μια μικρή κοιλάδα στην Πελοπόννησο, το ιερό του Ασκληπιού - ο Θεός της ιατρικής - από τη λατρεία του Απόλλωνα, πήρε σάρκα και οστά μετά τον έκτο αιώνα π.Χ. και έγινε η επίσημη θρησκεία της πόλης-κράτους της Επίδαυρος. Κυριότερα μνημεία της, τα Ασκληπιού, η Θόλος και ο Ναός Θέατρο - θεωρείται ένα από τα πιο αγνά αριστουργήματα της ελληνικής αρχιτεκτονικής - χρονολογούνται από τον τέταρτο αιώνα. Το σύνολο του ιερού, με τους ναούς και τα κτίρια νοσοκομείου αφιερωμένη στους θεούς της, προσφέρει μια μοναδική εικόνα για τις λατρείες επούλωση ελληνικού και ρωμαϊκού κόσμου, που αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO από το 1988.

In Grecia, in una piccola valle del Peloponneso, il santuario di Asclepio - Dio della medicina - dal culto di Apollo, ha preso forma nel corso del VI secolo aC e divenne la religione ufficiale della città-stato di Epidauro. I suoi principali monumenti, i Asclepio, la Tholos e Temple Theatre - considerato uno dei più puri capolavori dell’architettura greca - data dal quarto secolo. L’intero santuario, con i suoi templi e gli edifici ospedalieri dedicati ai propri dei, offre una visione unica dei culti di guarigione del mondo greco e romano, un patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 1988.

In Greece, in a small valley in the Peloponnesus, the shrine of Asclepius - God of medicine - from the cult of Apollo, took shape later in the sixth century BC and became the official religion of the city-state of Epidaurus. Its main monuments, the Asclepius, the Tholos and the Theatre temple - considered one of the purest masterpieces of Greek architecture - date from the fourth century. The entire sanctuary, with its temples and hospital buildings devoted to its gods, offers a unique insight into the healing cults of Greek and Roman world, a UNESCO World Heritage Site since 1988.