Contenu

Bataille d’oranges

Voir les images - Visualizzare le foto - See pictures

Flickr - Citizenside (Book)

Dimanche 19 février 2012, comme chaque année à l’occasion du carnaval, la ville d’Ivrea, dans le Piémont italien, a été le théâtre d’une bataille d’oranges. Plusieurs équipes costumées se sont jetées plus de 400 tonnes d’agrumes.
L’origine du carnaval d’Ivrea remonte au moyen-âge où le marquis de Monferrato, qui avait le droit de cuissage sur les jeunes filles de son territoire, subit une révolte populaire des tucchini (serfs -paysans), conduite par la Mugnaia, reine du carnaval, dont la légende dit qu’elle refusa les privilèges du marquis de Monferrato et le tua. Et c’est en 1808 que la bataille prit la forme actuelle. Napoléon recommanda de remplacer les pierres par des oranges, et désormais durant trois jours, les visiteurs du carnaval historique portent des bonnets (rouges) phrygiens, rappelant les armées napoléoniennes et supposés éviter les projections d’oranges, dont près de 400 tonnes d’oranges sont transportés du sud de l’Italie, pour servir de projectiles vers les chars défilant dans les rues du bourg médiéval, représentant les différents quartiers de la ville et de ses alentours.

Domenica 19 febbraio 2012 , come ogni anno in occasione del carnevale , la città di Ivrea in Piemonte , in Italia, è stata teatro di una battaglia arance . Diverse squadre mascherati hanno gettato più di 400 tonnellate di agrumi . L’origine del Carnevale di Ivrea risale al Medioevo , dove il marchese di Monferrato , che aveva i diritti sessuali sulle ragazze del suo territorio subisce una rivolta popolare tucchini ( servi , contadini ) , guidato da Mugnaia , Regina del carnevale , che la leggenda dice che lei ha rifiutato i privilegi del marchese di Monferrato e lo uccise . Ed è nel 1808 che la battaglia ha preso la sua forma attuale . Napoleone raccomandato la sostituzione delle pietre con arancia e ora tre giorni, i visitatori del carnevale storico tappi di usura ( rosso) frigi , ricordando le armate napoleoniche e creduto evitare arance proiezioni , quasi 400 tonnellate di arance vengono trasportati dal sud d’Italia , per servire come missili per carri armati che sfilano per le vie della città medievale , che rappresentano le varie zone della città e dei suoi dintorni .

Sunday, February 19, 2012 , as every year at the carnival, the town of Ivrea in Piedmont, Italy , was the scene of a battle oranges . Several costumed teams have thrown more than 400 tons of citrus . The origin of the Ivrea Carnival dates back to the Middle Ages where the Marquis of Monferrato , who had sexual rights over the girls of her territory undergoes a popular revolt tucchini ( serfs , peasants ) , led by Mugnaia , Queen of the carnival, which legend says she refused the privileges of the Marquis of Monferrato and killed him. And it is in 1808 that the battle took its present form . Napoleon recommended replacing the stones with orange and now three days , visitors to the historical carnival wear caps ( red ) Phrygian , recalling the Napoleonic armies and believed avoid oranges projections , nearly 400 tons of oranges are transported from the south of Italy, to serve as missiles to tanks parading through the streets of the medieval town, representing various districts of the city and its surroundings.