Contenu

Lo scoppio del Carro

Voir les images - Visualizzare le foto - See pictures

Flickr- Citizenside - (Book) Videos

Pour Pâques, le 8 avril 2012, la cité de Florence en Italie, a reconstitué un événement traditionnel et historique, le "scoppio del Carro", littéralement l’ "explosion du char", mais surtout du chariot de feu.Le site aboutflorence.com explique que cette tradition remonte à la première croisade à laquelle participèrent les florentins, guidés par Pazzino di Ranieri de’ Pazzi. Le 15 juillet 1099, à l’issue d’un long siège, l’armée des croisés conquit Jérusalem et hissa sur ses murailles la bannière blanche et rouge de Florence. En remerciement, Pazzino reçut du duc de Basse-Lorraine, Godefroy de Bouillon, trois éclats de pierre provenant du Saint Sépulcre. Il les conserva jalousement et les rapporta à Florence en 1101. Dans un premier temps, elles furent conservées par la famille Pazzi. Elle les utilisa pour fabriquer des étincelles d’un feu "nouveau" , symbole pascal du renouveau de la vie, qu’on distribuait après bénédiction aux familles afin que celles-ci rallument symboliquement le foyer domestique. Ainsi se diffusa l’usage, né à Jérusalem durant les Croisades, de distribuer au clergé et au peuple "l’Esprit Saint", signe de la résurrection du Christ. Cette cérémonie festive et réellement populaire, date de plus de neuf siècles. Elle est devenue symbolique de l’histoire de Florence. Depuis 1957, après quelques années d’interruption, le "scoppio del Carro" est à nouveau célébré chaque dimanche de Pâques. Un grand char décoré de guirlandes de fête se référant au 18e siècle, nommé "brindellone", tiré par des bœufs blancs et encadré par un cortège musical de Florentins, traverse la ville depuis Porta Prato où il reste les 364 autres jours de l’année, jusqu’à la Piazza del Duomo. Le chariot de feu est positionné devant la cathédrale et relié à l’autel de celle-ci par un filin d’acier. Durant la messe, l’archevêque allume une fusée représentée par une colombe, la "colombine", en souvenir du feu sacré créé par les pierres antiques…qui, en s’écrasant sur le chariot, déclenche le feu d’artifice, devant la foule rassemblée. Et la tradition dit que si la colombe ne parvient pas jusqu’au char, la récolte de l’année à venir sera mauvaise... Aujourd’hui, on interprète cela comme un signe de bon ou de mauvais augure pour la ville de Florence.

Per Pasqua , 8 aprile 2012 , la città di Firenze in Italia , restaurato un evento tradizionale e storica , la "scoppio del Carro " , letteralmente il "esplosione del serbatoio , " ma per lo carro di fuoco . Il sito aboutflorence.com spiega che questa tradizione risale alla prima crociata alla quale hanno partecipato i Fiorentini , guidati da Pazzino di Ranieri de ’ Pazzi. 15 Luglio 1099 , dopo un lungo assedio , l’esercito dei crociati conquistarono Gerusalemme e si arrampicò sulle pareti striscione bianco e rosso di Firenze . In segno di gratitudine , Pazzino ricevuto il duca della Bassa Lorena , Goffredo di Buglione , tre scaglie di pietra del Santo Sepolcro . Egli ha gelosamente conservato e portato a Firenze nel 1101. In un primo momento , sono stati tenuti dalla famiglia dei Pazzi . Ha usato per fare scintille un "nuovo" fuoco simbolo pascal di rinnovamento della vita , dopo la benedizione ha distribuito alle famiglie in modo che essi simbolicamente riaccendere il focolare domestico . Così uso diffusa , nato a Gerusalemme durante le Crociate , distribuire il clero e il popolo , "lo Spirito Santo " , un segno della risurrezione di Cristo . Questa cerimonia molto popolare e di festa, quando più di nove secoli . E ’diventato il simbolo della storia di Firenze . Dal 1957 , dopo alcuni anni di interruzione , " Scoppio del Carro " si celebra ancora una volta ogni Domenica di Pasqua . Un grande carro decorato con ghirlande di festa riferiti al 18 ° secolo , chiamato " Brindellone " trainato da buoi bianchi e guidata da un musical fiorentini processione per la città da Porta Prato dove lui è gli altri 364 giorni dell’anno , a Piazza del Duomo . Il camion dei pompieri è posizionato di fronte alla cattedrale e collegato l’altare di esso da una fune d’acciaio . Durante la Messa , l’Arcivescovo accende un razzo rappresentato da una colomba , " Columbine " , in memoria di fuoco creato dalle pietre antiche ... che , si schianta contro il camion , innesca i fuochi d’artificio prima della folla . E la tradizione dice che se la colomba non raggiunge il serbatoio , il raccolto del prossimo anno sarà male ... Oggi, noi interpretiamo questo come un segno di buona o cattiva notizia per la città di Firenze.

For Easter , April 8, 2012 , the city of Florence in Italy , restored a traditional and historical event, the "scoppio del Carro " , literally the "explosion of the tank ," but mostly chariot of fire . The site aboutflorence.com explains that this tradition dates back to the First Crusade which was attended by the Florentines , guided by Pazzino di Ranieri de ’ Pazzi . July 15, 1099, after a long siege, the army of the Crusaders conquered Jerusalem and climbed on the walls white and red banner of Florence. In gratitude , Pazzino received the Duke of Lower Lorraine, Godefroy de Bouillon, three stone chips from the Holy Sepulchre. He jealously preserved and brought to Florence in 1101 . At first , they were kept by the Pazzi family. She used to make sparks a "new" fire pascal symbol of renewal of life , after blessing it distributed to families so that they symbolically rekindle the domestic hearth . Thus diffusa use , born in Jerusalem during the Crusades , distribute the clergy and the people, " the Holy Spirit " , a sign of the resurrection of Christ. This really popular and festive ceremony , when more than nine centuries. It became symbolic of the history of Florence. Since 1957, after several years of interruption, " scoppio del Carro " is celebrated every Easter Sunday again. A great chariot decorated with festive garlands referring to the 18th century , named " brindellone " drawn by white oxen and guided by a musical procession Florentines through the city from Porta Prato where he is the other 364 days of the year , to the Piazza del Duomo. The fire truck is positioned in front of the cathedral and connected to the altar of it by a steel rope . During the Mass , Archbishop lights a rocket represented by a dove, " Columbine " , in memory of fire created by the ancient stones ... which, crashing into the truck , triggers the fireworks before the crowd . And tradition says that if the dove does not reach the tank , the harvest of the coming year will be bad .