Contenu

Le Poulain de Pézenas

Voir les images - Visualizzare le foto - See pictures


Flickr - Citizenside
(Book)

A Pézenas, chaque année, au mardi-gras, les habitants défilent déguisés dans la rue au son des tambours, fifres et hautbois, pour suivre le Poulain, animal totémique symbole de la ville depuis le haut Moyen-âge, et reconnu au patrimoine immatériel de l’humanité par l’Unesco en 2005. Selon la légende, le roi de France Louis VIII, venu à Pézenas au cours de sa croisade dans le sud de la France en 1226, se trouva privé de sa jument préférée, tombée malade. Sauvée par deux consuls de la ville elle mit bas un poulain. Pour remercier la cité, le roi lui offrit un poulain de bois. Depuis, le Poulain est toujours de la fête : 9 hommes portent son énorme armature, et un meneur guide la bête à travers les rues de la ville. Avec sa tête et son cou articulés il réclame des aumônes qui étaient réservées aux pauvres de la cité. Sur sa croupe, couverte d’une housse bleue parsemée de fleurs de lys d’or et marquée des armes de la ville, sont juchés deux personnages de bois « Estieinou » et « Estieinette » représentant, selon une autre légende, le roi Louis XIII et une jeune paysanne qu’il aurait aidé à traverser la rivière Peyne.

In Pezenas ogni anno al Mardi Gras , persone vestite in via sfilano con tamburi , pifferi e oboe , per mantenere Poulain , totemico animale simbolo della città fin dal Medioevo , e riconosciuto patrimonio immateriale dell’umanità dall’UNESCO nel 2005. Secondo la leggenda , il re Luigi VIII di Francia , venne a Pezenas durante la sua crociata nel sud della Francia nel 1226 , si trovò privato della sua cavalla preferita , si ammalò . Salvato da due consoli della città Posò un puledro . Per ringraziare la città , il re gli diede un bosco puledro . Da allora , la Colt è ancora il partito : 9 uomini indossano la sua enorme struttura , e un leader guida la bestia per le vie della città. Con la testa e il collo elemosina articolati che lui sostiene sono stati riservati per i poveri della città . Sulla sua schiena , coperto con un coperchio blu tempestato di oro fleurs - de - lis e braccia forti della città , due personaggi sono appollaiati legno " Estieinou " e " Estieinette " che rappresenta , secondo un’altra leggenda , il re Luigi XIII e di una contadina che aveva aiutato ad attraversare il fiume Peyne .

At Pezenas each year at "Mardi Gras" , people dressed in street parade with drums , fifes and oboe, to keep Poulain, totemic animal symbol of the city since the Middle Ages, and recognized intangible heritage of humanity by UNESCO in 2005 . According to legend , King Louis VIII of France , came to Pezenas during his crusade in the south of France in 1226 , found himself deprived of his favorite mare, fell ill . Saved by two consuls of the city she put down a colt . To thank the city, the king gave him a colt wood. Since then, the Colt is still the party : 9 men wear his huge frame, and a leader guide the beast through the streets of the city. With his head and neck articulated alms which he claims were reserved for the poor of the city. On its back , covered with a blue cover studded with gold fleurs-de -lis and strong arms of the city, two characters are perched wood " Estieinou " and " Estieinette " representing , according to another legend, King Louis XIII and a peasant girl he had helped to cross the river Peyne .