Contenu

L’Arlésienne entre Rhône

Flickr - Citizenside (Book)

Pour ce rassemblement mêlant danse contemporain et fête folklorique, plusieurs dizaines de jeunes filles et femmes ont parcouru, au son des fifres et des tambourins les rues d’Arles en costume traditionnel et en farandole, puis traversé le Rhône jusqu’au quais de Trinquetaille, portée par le Mistral, pour un instant festif après les discours officiels des élus - maire d’Arles et adjoint de Trinquetaille - en présence de la Reine d’Arles et de ses demoiselles d’honneur.
Cette manifestation était inscrite dans le programme officiel de Marseille-Provence capitale européenne de la culture 2013.

Per questo incontro che unisce danza contemporanea e di festa popolare, decine di giovani ragazze e donne sono venuti al suono di pifferi e tamburelli per le strade di Arles in costume tradizionale medley e attraversare il Rodano al porto Trinquetaille trasportato dal Mistral, per un momento di festa dopo il discorso di funzionari eletti - vice sindaco di Arles e Trinquetaille - in presenza della Regina di Arles e le sue damigelle.
Questo evento è stato inserito nel programma ufficiale di Marsiglia-Provenza Capitale Europea della Cultura 2013.

For this gathering combining contemporary dance and folk festival, dozens of young girls and women have come to the sound of fifes and tambourines the streets of Arles in traditional costume medley and cross the Rhone to the docks Trinquetaille carried by the Mistral, for a festive time after the speech of elected officials - deputy mayor of Arles and Trinquetaille - in the presence of the Queen of Arles and her bridesmaids.
This event was included in the official program of Marseille-Provence European Capital of Culture 2013.