Contenu

Kairouan, Tunisie

Voir les images sur Flickr

Fondée en 670, la ville de Kairouan a prospéré sous la dynastie aghlabide, au IXe siècle. Malgré le transfert de la capitale politique à Tunis au XIIe siècle, Kairouan est restée la première ville sainte du Maghreb. Son riche patrimoine architectural comprend notamment la Grande Mosquée, avec ses colonnes de marbre et de porphyre, et la mosquée des Trois-Portes qui date du IXe siècle.
Située au centre de la Tunisie dans une plaine à une distance presque égale de la mer et de la montagne, Kairouan est la plus ancienne base arabo-musulmane du Maghreb (670 apr. J.-C.) et l’une de ses principales villes saintes. Capitale de l’Ifriqiya pendant cinq siècles, elle a été un lieu de diffusion exceptionnel de la civilisation arabo-musulmane. Kairouan constitue un témoignage unique sur les premiers siècles de cette civilisation et sur son développement architectural et urbanistique. Le site inscrit est un bien en série qui comprend la médina et ses faubourgs, les Bassins des Aghlabides et la Zawiya de Sidi Sahib. La médina et ses faubourgs constituent un ensemble urbain qui présente toutes les composantes d’une ville arabo-musulmane. La médina est constituée d’habitations juxtaposées réparties en quartiers que séparent des rues étroites et sinueuses ; elle est entourée par des remparts qui s’étendent sur plus de trois kilomètres. Le tracé des faubourgs est plus rectiligne et les maisons y ont un caractère plus rural. La médina est dotée de quelques monuments remarquables dont la Grande Mosquée, un chef-d’œuvre architectural qui a servi de modèle à plusieurs mosquées du Maghreb, et la Mosquée des Trois Portes, qui présente la plus ancienne façade sculptée de l’art musulman qui nous soit parvenue. (source : UNESCO)

Fondata nel 670, Kairouan fiorì sotto la dinastia Aghlabid nel IX secolo. Nonostante il trasferimento della capitale politico a Tunisi nel XII secolo, Kairouan è rimasto principale città santa del Maghreb. Il suo ricco patrimonio architettonico comprende la Grande Moschea, con le sue colonne di marmo e porfido, e la Moschea delle Tre Porte, che risale al IX secolo.
Situato nel centro della Tunisia in una pianura quasi uguale distanza dal mare e dalle montagne, Kairouan è la più antica di base del Maghreb arabo musulmano (670 dC. DC) e uno dei suoi principali città sante. Capitale di Ifriqiya per cinque secoli è stato un luogo di civiltà musulmana eccezionale. Kairouan è una testimonianza unica per i primi secoli di questa civiltà e il suo sviluppo architettonico e urbanistico. Il sito inscritto è una proprietà di serie comprende la Medina e le sue periferie, Bacini Aghlabids e Zawiya di Sidi Sahib. La Medina e la sua periferia sono un insieme urbano che ha tutte le componenti di una città arabo-musulmano. La medina è composto da case giustapposte divise in quartieri separati di strade strette e tortuose ed è circondata da mura che si estendono su più di tre chilometri. La trama è retta dalla periferia e le case hanno un carattere più rurale. Medina ha alcuni notevoli monumenti tra cui la Grande Moschea, un capolavoro architettonico che ha servito da modello per numerose moschee del Maghreb, e la Moschea delle Tre Porte, che ha la più antica facciata scolpita di arte islamica di essere sopravvissuto. (Fonte : UNESCO)

Founded in 670, Kairouan flourished under the Aghlabid dynasty in the ninth century. Despite the transfer of the political capital to Tunis in the twelfth century, Kairouan remained the Maghreb’s principal holy city. Its rich architectural heritage includes the Great Mosque, with its marble columns and porphyry, and the Mosque of the Three Doors, which dates from the ninth century.
Located in the center of Tunisia in a plain almost equal distance from the sea and the mountains, Kairouan is the oldest Muslim Arab Maghreb base (670 AD. AD) and one of its main holy cities. Capital of Ifriqiya for five centuries it has been a venue of exceptional Muslim civilization. Kairouan is a unique testimony to the early centuries of this civilization and its architectural and urban development. The inscribed site is a serial property comprising the Medina and its suburbs, Basins Aghlabids and Zawiya of Sidi Sahib. The Medina and its suburbs are an urban ensemble which has all the components of an Arab-Muslim city. The medina is composed of juxtaposed houses divided into separate neighborhoods of narrow, winding streets and is surrounded by walls that extend over more than three kilometers. The plot is straight from the suburbs and houses have a more rural character. Medina has some remarkable monuments including the Great Mosque, an architectural masterpiece that has served as a model for several mosques in the Maghreb, and the Mosque of the Three Doors, which has the oldest carved facade of Islamic art to have survived. (source : UNESCO)

تأسست في عام 670، ازدهرت القيروان في عهد سلالة الأغالبة في القرن التاسع. وعلى الرغم من نقل العاصمة السياسية إلى تونس في القرن الثاني عشر، وظلت القيروان المدينة المقدسة الرئيسية المغاربية. تراثها المعماري الغني ويشمل الجامع الكبير، مع أعمدة من الرخام والحجر السماقي، ومسجد الأبواب الثلاثة، الذي يعود تاريخه الى القرن التاسع.
تقع في وسط تونس في مسافة متساوية تقريبا عادي من البحر والجبال، القيروان هي أقدم قاعدة المغرب العربي مسلم (670 م. م) واحد من الرئيسي المدن المقدسة. وقد عاصمة إفريقية لمدة خمسة قرون من مكان الحضارة مسلم استثنائية. القيروان هو شهادة فريدة من نوعها في القرون الأولى من هذه الحضارة وتطورها المعماري والحضري. موقع المدرج هو خاصية مسلسل تضم المدينة المنورة ولها الضواحي، الأحواض الأغالبة وزاوية سيدي صاحب. المدينة المنورة وضواحيها هي الفرقة الحضرية الذي لديه كل مكونات مدينة عربية-مسلم. وتتكون المدينة المنورة من المنازل المتجاورة مقسمة إلى أحياء منفصلة من الشوارع الضيقة والمتعرجة، وتحيط به الجدران التي تمتد على مدى أكثر من ثلاثة كيلومترات. المؤامرة هي على التوالي من الضواحي والمنازل لها طابع أكثر في المناطق