Voir les images - Visualizzare le foto - See pictures

Journée au fil d’un des bras du fleuve Niger, en saison sèche, au coeur du Mali, de Mopti jusqu’à proximité de Niafunke, ville d’Ali Farka Touré ; à la découverte sur ses rives de la vie quotidienne de ses habitants et de ses rivages. Avec la faune domestique, ânes, zébus ; ou sauvage, oiseaux, aigrettes, la particularité des rivages, termitières... la lessive et la toilette au bord du fleuve : à chaque fois que nous approchons, les habitants se regroupent pour nous saluer, nous demander, un souvenir, un"bidon" ( bouteille d’eau vide qui sert de conteneur"), un médicament , un bonbon pour les enfants ; la transhumance des troupeaux, la pêche ... Là ou se vivent nombreux les bozos, les peulhs... Nous resterons toujours ébahis par l’immensité des paysages, la simplicité, la gentillesse, l’accueil et la joie de vivre des habitants qui, pourtant, vivent dans le plus grand dénuement.

Giorno su un braccio del fiume Niger nella stagione secca, nel cuore del Mali, Mopti alla città vicino Niafunke di Ali Farka Toure, per scoprire sulle sue rive della vita quotidiana dei suoi abitanti e le sue sponde. Con gli animali domestici, asini, zebù, o uccelli selvatici, aironi, la particolarità delle sponde, termiti ... lavanderia e bagno al fiume : ogni volta che ci avviciniamo, la gente si riunisce per salutarci, ci chiedono, un ricordo, un "falso" (bottiglia vuota di acqua è un contenitore "), un farmaco una delizia per i bambini, e il movimento del bestiame, pesca ... Molti vivono lì o le bozos, il Fulani ... Saremo sempre stupiti dalla vastità del paesaggio, la semplicità, la gentilezza, l’ospitalità e la gioia di vivere della gente che, invece, vivono in povertà assoluta.

Day over an arm of the Niger River in the dry season, in the heart of Mali, Mopti to near Niafunke city of Ali Farka Toure, to discover on its banks of the daily life of its inhabitants and its shores. With domestic animals, donkeys, Zebu, or wild birds, egrets, the particularity of the shores, termite ... laundry and toilet on the river : each time we approach, people gather to greet us, ask us, a memory, a "phony" (empty water bottle is a container "), a drug a treat for the children, and the movement of livestock, fishing ... Many live there or the bozos, the Fulani ... We shall always amazed by the vastness of the landscape, simplicity, kindness, hospitality and joie de vivre of the people who, however, live in utter destitution.